Ну...на самом деле, дословный перeвод парень-лис, а не гей...но, по-моему, кое-кто просто не знает кто такой гай фокс (я не про тролля, что использует это имя)
Я в курсе. У них отношение к Фоксу не как к человеку, который не побоялся отдать за свободу жизнь, а как к тому, кто хотил убить их обожаемую королевскую династию.
Слово guy стало обозначать чучело Фокса, сжигаемое в годовщину заговора, затем чучело вообще, затем плохо одетого человека, и наконец (в разговорном американском английском) — любого молодого человека, парня.